Suite à la mise en ligne du calendrier chinois 2017, plusieurs lecteurs m’ont demandé d’expliquer comment comprendre le calendrier chinois et comment connaitre les saisons chinoises.

 

Comment lire un calendrier chinois

Il faut savoir que le calendrier chinois n’est ni uniquement lunaire (comme le calendrier grégorien que nous utilisons) ni uniquement solaire, mais c’est un mélange des deux.
Il est luni-solaire, et suit le cycle annuel du soleil et le cycle des phases de la Lune.

Dans le calendrier chinois, le commencement des saisons se fait avant que la saison commence dans le calendrier occidental. En effet, en Chine le commencement d’une saison débute lorsque les énergies de cette saison commencent à se développer. Les saisons chinoises ne débutent donc pas lors des équinoxes et des solstices, mais ils prennent tout de même en compte ses derniers (voir plus bas les 24 Jie Qi).

Le Nouvel An chinois correspond au premier jour de la deuxième nouvelle lune après le solstice d’hiver. Le premier jour de tous les mois lunaires correspond à une nouvelle lune.

Un mois sur un calendrier chinois se présente comme ceci :

 

Présentation du mois de février

En haut, en bleu, nous avons l’année (2011), le caractère 年 signifiant « année ». Il y a ensuite le nombre « 2 » qui correspond au mois, le caractère 月 signifiant « mois ». Cette image correspond donc au mois de février 2011. Les caractères 日历表 (Rì​ Lì Biǎo) voulant dire calendrier.
Nous écrivons une date comme ceci : jour/mois/année, les Chinois l’écrivent inversée : année/mois/jour. En utilisant seulement les nombres, le 01-02-2011 serait donc écrit par un chinois dans cet ordre : 2011-02-01.

La ligne en dessous correspond aux jours de la semaine. Les jours s’écrivent 星期 (Xīng Qī) ou 礼拜 (Lǐ Bài) ou 周 (Zhōu​) suivit d’un nombre en caractère chinois (1 pour lundi, 2 pour mardi …), sauf pour dimanche.

 星期一 (Xīng Qī Yī) = lundi
星期二 (Xīng Qī èr) = mardi
星期三 (Xīng Qī Sān) = mercredi
星期四 (Xīng Qī Sì) = jeudi
星期五 (Xīng Qī Wǔ) = vendredi
星期六 (Xīng Qī Liù) = samedi
星期天 (Xīng Qī Tiān) = dimanche
ou
星期日 (Xīng Qī Rì) = dimanche
ou 礼拜一 (Lǐ Bài Yī) = lundi
礼拜二 (Lǐ Bài èr) = mardi
礼拜三 (Lǐ Bài Sān) = mercredi
礼拜四 (Lǐ Bài Sì) = jeudi
礼拜五 (Lǐ Bài Wǔ) = vendredi
礼拜六 (Lǐ Bài Liù) = samedi
礼拜天 (Lǐ Bài Tiān) = dimanche
ou
礼拜日 (Lǐ Bài Rì) = dimanche
ou 周一 (Zhōu Yī) = lundi
周二 (Zhōu èr) = mardi
周三 (Zhōu Sān) = mercredi
周四 (Zhōu Sì) = jeudi
周五 (Zhōu Wǔ) = vendredi
周六 (Zhōu Liù) = samedi
周日 (Zhōu Rì) = dimanche

 

Sur les calendriers chinois seulement le dernier caractère apparait.

日 = dimanche
一  = lundi
二  = mardi
三  = mercredi
四  = jeudi
五  = vendredi
六  = samedi

Sous la ligne des noms des jours, il y a les jours numérotés 1, 2, 3 …, qui correspondent à notre calendrier grégorien. Les jours lunaires sont inscrits juste en dessous en caractères chinois.
Ci-dessous une image récapitulative.

 

 

 

Trouver les saisons chinoises

Les personnes qui veulent suivre le rythme des saisons chinoises doivent avoir ce type de calendrier. En effet, les saisons chinoises ne coïncident pas avec les saisons occidentales, ce sont les mois lunaires qui sont utilisés pour les déterminer.
Dans le calendrier chinois 2017 (à télécharger ici), cherchez les saisons écrites en caractères chinois ci-dessous dans les jours lunaires.

Le printemps est noté : 立春 (Lì Chūn)
L’été est noté : 立夏 (Lì​ Xià)
L’automne est noté : 立秋 (Lì Qiū)
L’hiver est noté : 立冬 (Lì​ Dōng)

 

Dates des saisons chinoises 2017

Printemps : 3 février
Été : 5 mai
Automne : 7 août
Hiver : 7 novembre

Dates des saisons chinoises 2018

Printemps : 4 février
Été : 5 mai
Automne : 7 août
Hiver : 7 novembre

Dates des saisons chinoises 2019

Printemps : 4 février
Été : 6 mai
Automne : 8 août
Hiver : 8 novembre

Dates des saisons chinoises 2020

Printemps : 4 février
Été : 5 mai
Automne : 7 août
Hiver : 7 novembre

 

La cinquième saison

Ce qui est appelé parfois par « 5e saison » est en réalité une intersaison. En effet, elle apparait à la fin de chaque saison, les 18 derniers jours plus exactement.
Par conséquent, une fois que vous connaissez les dates des 4 saisons, vous pouvez trouver facilement les dates de l’intersaison.

 

Trouver les Jie Qi

Les Chinois divisent leur calendrier en 24 segments qui reflètent les changements climatiques se produisant à mesure que la Terre tourne autour du soleil. C’est un système solaire nommé Jie Qi (Jié Qì; 节气), chaque saison comportant 6 segments.

Chaque année, sur le calendrier chinois que je vous propose, vous pouvez aussi voir quand les Jie Qi débutent. Ils sont écrits avec les jours lunaires.

 

Dates des 24 Jie Qi pour 2017

  1. 立春 (Lì Chūn) : début du printemps, le 3 février
  2. 雨水 (Yǔ Shuǐ) : pluie eau, le 18 février (à partir de ce segment la température permet de faire plus d’eau que de neige)
  3. 惊蛰 (Jīng Zhé) : réveil des insectes, le 5 mars
  4. 春分 (Chūn Fēn) : équinoxe de printemps, le 20 mars
  5. 清明 ou 淸明 (Qīng Míng) : pure clarté, le 4 avril (les températures commencent à être plus douces, la végétation commence à pousser, le ciel devient bleu et pur)
  6. 谷雨 (Gǔ​ Yǔ) : céréales pluie, le 20 avril (la pluie aide les céréales à pousser)
  7. 立夏 (Lì Xià) : commencement de l’été, le 5 mai
  8. 小满 (Xiǎo​ Mǎn) : petit charnu, le 21 mai (les céréales sont turgescentes)
  9. 芒种 (Máng Zhòng) : la barbe pousse, le 5 juin (barbe de maïs)
  10. 夏至 (Xià​ Zhì) : solstice d’été, le 21 juin
  11. 小暑 (Xiǎo​ Shǔ) : petite chaleur, le 7 juillet
  12. 大暑 (Dà​ Shǔ) : grande chaleur, le 22 juillet
  13. 立秋 (Lì ​Qiū) : commencement de l’automne, le 7 août
  14.  处暑 (Chǔ Shǔ) : demeurer dans la chaleur, le 23 août (annonce la fin de la chaleur)
  15. 白露 (Bái Lù) : rosée blanche, le 7 septembre
  16. 秋分 (Qiū Fēn) Équinoxe d’automne, le 23 septembre
  17. 寒露 (Hán ​Lù) : rosée froide, le 8 octobre
  18. 霜降 (Shuāng Jiàng) : descente de givre, le 23 octobre (baisse des températures et apparitions de givre)
  19. 立冬 (Lì Dōng) : commencement de l’hiver, le 7 novembre
  20. 小雪 (Xiǎo Xuě) : petite neige, le 22 novembre
  21. 大雪 (Dà Xuě) : grande neige, le 7 décembre
  22. 冬至 (Dōng Zhì) : solstice d’hiver, le 22 décembre
  23. 小寒 (Xiǎo Hán) : petit froid, le 5 janvier 2018
  24. 大寒 (Dà Hán) : grand froid, le 20 janvier 2018

 

Mouvement du Yin et du Yang au cours des Jie Qi

Comme mentionné plus haut, même si les saisons commencent plus tôt, les équinoxes et les solstices font partie des Jie Qi. Ces 24 segments décrivent l’émergence du Yin et du Yang de l’activité saisonnière. Ces mouvements peuvent être résumés par les huit Jie Qi écrits au-dessus en gras et de la façon ci-dessous :

 

  1. 立春 (Lì Chūn) : début du printemps, le 3 février
    Le Yang commence à dissiper le froid. Insectes et animaux sortent de leur hibernation, la végétation commence à pousser.
  2. 春分 (Chūn Fēn) : équinoxe de printemps, le 20 mars
    Yin et Yang sont égaux. Le jour et la nuit sont de même durée et les températures deviennent plus douces.
  3. 立夏 (Lì Xià) : commencement de l’été, le 5 mai
    Le Yang continue de croître, la fleuraison commence.
  4. 夏至 (Xià​ Zhì) : solstice d’été, le 21 juin
    Le Yang est à son maximum et le Yin commence à augmenter. Jours les plus longs de l’année.
  5. 立秋 (Lì ​Qiū) : commencement de l’automne, le 7 août
    Le Yin croît.
  6. 秋分 (Qiū Fēn) Équinoxe d’automne, le 23 septembre
    Yin et Yang sont de nouveau égaux.
  7. 立冬 (Lì Dōng) : commencement de l’hiver, le 7 novembre
    Le Yin domine, les plantes et fleurs fanent.
  8. 冬至 (Dōng Zhì) : solstice d’hiver, le 22 décembre
    Le Yin est à son maximum et le Yang est généré. Les jours sont les plus courts de l’année.

 

Pour voir les correspondances entre les saisons et les 5 mouvements, lisez le dernier tableau de cette page.

 

 



1 Etoile2 Etoiles3 Etoiles4 Etoiles5 Etoiles (12 votes, moyen: 5,00 sur 5)
Loading...


mini cours de diététique chinoiseLa boutique du blog