Tag archives for communiquer en chine

Informations pratiques Chine

Le ni oui ni non chinois

  Les chinois et asiatiques en général ne refusent pas, ils ne diront pas un "non" catégorique. Ils utiliseront des moyens de contourner la question ou tourner autour du pot.   Ce comportement est particulièrement vrai dans le cas où vous ne connaissez pas ou pas beaucoup votre interlocuteur. Notamment lorsqu'on essaie de faire des affaires avec eux ou lorsqu’on demande quelque chose à un chinois qui n'est pas de notre famille ou qu'on ne connais pas suffisamment. Autant dire que pour avoir une réponse franche ce n'est pas évident.   Si vous vous obstinez à avoir une réponse nette et précise: "oui" ou "non", un(e) chinois(e) vous répondra "peut être" ou si vous lui demandez un service: "je ferai de mon mieux". Cela permet de ne pas fermer la réponse. Généralement, lorsque on entends "je ferai de mon mieux", il faut comprendre cette réponse comme un "non".   Dans…
Lire la suite
Informations pratiques Chine

Comment faire quand on ne parle pas chinois en Chine ?

  Lorsque je suis arrivé pour la première fois en Chine je ne pouvais pas comprendre le Mandarin. Comme la plupart des personnes étrangères arrivant en Chine, il était extrêmement difficile de pouvoir communiquer. C'est encore plus dur lorsque la langue écrite n'a strictement rien avoir avec la notre. Par exemple, vous ne pouvez pas vous guider grâce aux panneaux puisque ils sont écrits avec des caractères et vous ne pouvez pas non plus les chercher dans un dictionnaire puisqu'ils n'utilisent pas notre alphabet. Alors que dans un pays anglophone par exemple, on peut rechercher des mots qui sont écrits sur un panneau, même si on ne parle pas anglais, parce que cette langue utilise l'alphabet latin comme le français. A propos de la langue de Shakespeare, ne comptez pas trop non plus l'utiliser puisque peu de chinois parle anglais.   Donc, une des questions à se poser avant un…
Lire la suite