Aller au contenu
Vous êtes ici : Accueil » Contenu du blog pour Tui Na et dietetique chinoise » Comprendre la médecine chinoise » L'énergie (Qi) » Saisons chinoises : explications du calendrier chinois

Saisons chinoises : explications du calendrier chinois

Suite à la mise en ligne des calendrier chinois, plusieurs lecteurs m’ont demandé d’expliquer comment comprendre ce type de calendrier et comment connaitre les saisons chinoises.

Comment lire un calendrier chinois

Il faut savoir que le calendrier chinois n’est ni uniquement lunaire (comme le calendrier grégorien que nous utilisons) ni uniquement solaire, mais c’est un mélange des deux.
Il est luni-solaire, et suit le cycle annuel du soleil et le cycle des phases de la Lune.

Dans le calendrier chinois, le commencement des saisons se fait avant que la saison commence dans le calendrier occidental. En effet, en Chine le commencement d’une saison débute lorsque les énergies de cette saison commencent à se développer. Les saisons chinoises ne débutent donc pas lors des équinoxes et des solstices, mais ils prennent tout de même en compte ses derniers (voir plus bas les 24 Jie Qi).

Le Nouvel An chinois correspond au premier jour de la deuxième nouvelle lune après le solstice d’hiver. Le premier jour de tous les mois lunaires correspond à une nouvelle lune.

Un mois sur un calendrier chinois se présente comme ceci :

Présentation du mois de février

En haut, en bleu, nous avons l’année (2011), le caractère 年 signifiant « année ». Il y a ensuite le nombre « 2 » qui correspond au mois, le caractère 月 signifiant « mois ». Cette image correspond donc au mois de février 2011. Les caractères 日历表 (Rì​ Lì Biǎo) voulant dire calendrier.
Nous écrivons une date comme ceci : jour/mois/année, les Chinois l’écrivent inversée : année/mois/jour. En utilisant seulement les nombres, le 01-02-2011 serait donc écrit par un chinois dans cet ordre : 2011-02-01.

La ligne en dessous correspond aux jours de la semaine. Les jours s’écrivent 星期 (Xīng Qī) ou 礼拜 (Lǐ Bài) ou 周 (Zhōu​) suivit d’un nombre en caractère chinois (1 pour lundi, 2 pour mardi …), sauf pour dimanche.

 星期一 (Xīng Qī Yī) = lundi
星期二 (Xīng Qī èr) = mardi
星期三 (Xīng Qī Sān) = mercredi
星期四 (Xīng Qī Sì) = jeudi
星期五 (Xīng Qī Wǔ) = vendredi
星期六 (Xīng Qī Liù) = samedi
星期天 (Xīng Qī Tiān) = dimanche
ou
星期日 (Xīng Qī Rì) = dimanche		 ou 礼拜一 (Lǐ Bài Yī) = lundi
礼拜二 (Lǐ Bài èr) = mardi
礼拜三 (Lǐ Bài Sān) = mercredi
礼拜四 (Lǐ Bài Sì) = jeudi
礼拜五 (Lǐ Bài Wǔ) = vendredi
礼拜六 (Lǐ Bài Liù) = samedi
礼拜天 (Lǐ Bài Tiān) = dimanche
ou
礼拜日 (Lǐ Bài Rì) = dimanche		 ou 周一 (Zhōu Yī) = lundi
周二 (Zhōu èr) = mardi
周三 (Zhōu Sān) = mercredi
周四 (Zhōu Sì) = jeudi
周五 (Zhōu Wǔ) = vendredi
周六 (Zhōu Liù) = samedi
周日 (Zhōu Rì) = dimanche

Sur les calendriers chinois seulement le dernier caractère apparait.

日 = dimanche
一  = lundi
二  = mardi
三  = mercredi
四  = jeudi
五  = vendredi
六  = samedi

Sous la ligne des noms des jours, il y a les jours numérotés 1, 2, 3 …, qui correspondent à notre calendrier grégorien. Les jours lunaires sont inscrits juste en dessous en caractères chinois.
Ci-dessous une image récapitulative.

Trouver les saisons chinoises

Les personnes qui veulent suivre le rythme des saisons chinoises doivent avoir ce type de calendrier. En effet, les saisons chinoises ne coïncident pas avec les saisons occidentales, ce sont les mois lunaires qui sont utilisés pour les déterminer.
Dans le calendrier chinois 2018 (à télécharger ici, le calendrier chinois 2019 est téléchargeable à partir du 20-12-2018 en cliquant ici), cherchez les saisons écrites en caractères chinois ci-dessous dans les jours lunaires.

Le printemps est noté : 立春 (Lì Chūn)
L’été est noté : 立夏 (Lì​ Xià)
L’automne est noté : 立秋 (Lì Qiū)
L’hiver est noté : 立冬 (Lì​ Dōng)

Dates des saisons chinoises 2018

Printemps : 4 février
Été : 5 mai
Automne : 7 août
Hiver : 7 novembre

Dates des saisons chinoises 2019

Printemps : 4 février
Été : 6 mai
Automne : 8 août
Hiver : 8 novembre

Dates des saisons chinoises 2020

Printemps : 4 février
Été : 5 mai
Automne : 7 août
Hiver : 7 novembre

Dates des saisons chinoises 2021

Printemps : 3 février
Été : 5 mai
Automne : 7 août
Hiver : 7 novembre

Dates des saisons chinoises 2022

Printemps : 4 février
Été : 5 mai
Automne : 7 août
Hiver : 7 novembre

Dates des saisons chinoises 2023

Printemps : 4 février
Été : 6 mai
Automne : 8 août
Hiver : 7 novembre

Dates des saisons chinoises 2024

Printemps : 4 février
Été : 5 mai
Automne : 7 août
Hiver : 7 novembre

Dates des saisons chinoises 2025

Printemps : 3 février
Été : 5 mai
Automne : 7 août
Hiver : 7 novembre

La cinquième saison

Ce qui est appelé parfois par « 5e saison » est en réalité une intersaison. En effet, elle apparait à la fin de chaque saison, les 18 derniers jours plus exactement.
Par conséquent, une fois que vous connaissez les dates des 4 saisons, vous pouvez trouver facilement les dates de l’intersaison.

Trouver les Jie Qi

Les Chinois divisent leur calendrier en 24 segments qui reflètent les changements climatiques se produisant à mesure que la Terre tourne autour du soleil. C’est un système solaire nommé Jie Qi (Jié Qì; 节气), chaque saison comportant 6 segments.

Chaque année, sur le calendrier chinois que je vous propose, vous pouvez aussi voir quand les Jie Qi débutent. Ils sont écrits avec les jours lunaires.

Dates des 24 Jie Qi pour 2023

  1. 立春 (Lì Chūn) : début du printemps, le 4 février.
  2. 雨水 (Yǔ Shuǐ) : pluie eau, le 19 février (à partir de ce segment la température permet de faire plus d’eau que de neige).
  3. 惊蛰 (Jīng Zhé) : réveil des insectes, le 6 mars.
  4. 春分 (Chūn Fēn) : équinoxe de printemps, le 21 mars.
  5. 清明 ou 淸明 (Qīng Míng) : pure clarté, le 5 avril (les températures commencent à être plus douces, la végétation commence à pousser, le ciel devient bleu et pur).
  6. 谷雨 (Gǔ​ Yǔ) : céréales pluie, le 20 avril (la pluie aide les céréales à pousser).
  7. 立夏 (Lì Xià) : commencement de l’été, le 6 mai.
  8. 小满 (Xiǎo​ Mǎn) : petit charnu, le 21 mai (les céréales sont turgescentes).
  9. 芒种 (Máng Zhòng) : la barbe pousse, le 6 juin (barbe de maïs).
  10. 夏至 (Xià​ Zhì) : solstice d’été, le 21 juin.
  11. 小暑 (Xiǎo​ Shǔ) : petite chaleur, le 7 juillet.
  12. 大暑 (Dà​ Shǔ) : grande chaleur, le 23 juillet.
  13. 立秋 (Lì ​Qiū) : commencement de l’automne, le 8 août.
  14.  处暑 (Chǔ Shǔ) : demeurer dans la chaleur, le 23 août (annonce la fin de la chaleur).
  15. 白露 (Bái Lù) : rosée blanche, le 8 septembre.
  16. 秋分 (Qiū Fēn) Équinoxe d’automne, le 23 septembre.
  17. 寒露 (Hán ​Lù) : rosée froide, le 8 octobre.
  18. 霜降 (Shuāng Jiàng) : descente de givre, le 24 octobre (baisse des températures et apparitions de givre).
  19. 立冬 (Lì Dōng) : commencement de l’hiver, le 8 novembre.
  20. 小雪 (Xiǎo Xuě) : petite neige, le 22 novembre.
  21. 大雪 (Dà Xuě) : grande neige, le 7 décembre.
  22. 冬至 (Dōng Zhì) : solstice d’hiver, le 22 décembre.
  23. 小寒 (Xiǎo Hán) : petit froid, le 6 janvier 2022.
  24. 大寒 (Dà Hán) : grand froid, le 20 janvier 2022.

Nouvel an chinois 2024 (= 1er jour du 1er mois lunaire) : 10 février 2024

Mouvement du Yin et du Yang au cours des Jie Qi

Comme mentionné plus haut, même si les saisons commencent plus tôt, les équinoxes et les solstices font partie des Jie Qi. Ces 24 segments décrivent l’émergence du Yin et du Yang de l’activité saisonnière. Ces mouvements peuvent être résumés par les huit Jie Qi écrits au-dessus en gras et de la façon ci-dessous (date de l’année 2023) :

  1. 立春 (Lì Chūn) : début du printemps, le 4 février
    Le Yang commence à dissiper le froid. Insectes et animaux sortent de leur hibernation, la végétation commence à pousser.
  2. 春分 (Chūn Fēn) : équinoxe de printemps, le 21 mars
    Yin et Yang sont égaux. Le jour et la nuit sont de même durée et les températures deviennent plus douces.
  3. 立夏 (Lì Xià) : commencement de l’été, le 6 mai
    Le Yang continue de croître, la fleuraison commence.
  4. 夏至 (Xià​ Zhì) : solstice d’été, le 21 juin
    Le Yang est à son maximum et le Yin commence à augmenter. Jours les plus longs de l’année.
  5. 立秋 (Lì ​Qiū) : commencement de l’automne, le 8 août
    Le Yin croît.
  6. 秋分 (Qiū Fēn) Équinoxe d’automne, le 23 septembre
    Yin et Yang sont de nouveau égaux.
  7. 立冬 (Lì Dōng) : commencement de l’hiver, le 8 novembre
    Le Yin domine, les plantes et fleurs fanent.
  8. 冬至 (Dōng Zhì) : solstice d’hiver, le 22 décembre
    Le Yin est à son maximum et le Yang est généré. Les jours sont les plus courts de l’année.

Pour voir les correspondances entre les saisons et les 5 mouvements, lisez le dernier tableau de cette page.

Partager

Autres articles sur le même sujet:

22 commentaires sur “Saisons chinoises : explications du calendrier chinois”

  1. guillaume
    Répondre

    Merci beaucoup David,

    Les jours sont des numéros en fait? Sian 3 Wu 5 etc…?

    Par rapport à l’acupuncture, avez-vous des connaissances concernant l’influence des lunes sur la puncture?
    Certains thérapeutes, prennent en compte l’influence des lunes (pleines, nouvelles etc) en fonction de certains points (shu surtout) pour les travailler… comme au Yoga ou certains Yoga ne se pratiquent pas en fonction de certaines lunes etc..
    Existe-t-il des ouvrages à ce sujet?

    Cordialement.

  3. Josseline
    Répondre

    Bonjour,
    Lorsque vous faites un soin d’acupuncture en rapport avec les cinq éléments et les saisons, vous vous basez sur le calendrier chinois ou occidental?
    Chaque année, j’observe mon jardin et je constate que le printemps débute en février plus qu’en mars où beaucoup de plantes sont déja sorties depuis un moment.Il y a souvent une belle période ensoleillée bien avant le 21 mars qui met la nature ne ébullition. Merci de votre réponse.
    P.S. sans doute faut-il tenir compte aussi des régions? Pas facile!???!

  5. CHUNG
    Répondre

    Bonjour M.Brun

    Auriez-vous le 萬年曆(万年历/Wannianli)où à chaque jour est associé un astre(troncs célestes/branches terrestres)?

    Je vous remercie d’avance

        1. Sarah
          Répondre

          bonjour
          lors d’une formation, l’on m’a donné une correspondance jour/planète/etat emotionel (par analogie)
          Lundi : lune / caractère changeant, cyclique
          mardi : mars / dispute, conflit
          mercredi : mercure / le messager, l’enfant
          jeudi : jupiter/ l’autorité, chef, homme papa
          vendredi : venus / féminité, la femme, maman
          samedi saturne/ l’épreuve, tout ce qui n’est pas comme l’on veut, et donc considérer à priori comme mauvais
          dimanche : soleil / la grande lumière-reflet du divin qui permet d’éclairer le quotidien-les problèmes
          l’énergie qui vient après saturne permet de transcender le problème

  8. Pacaud
    Répondre

    Bonjour,
    Je croyais que la fête du nouvel an chinois correspondait au 1er jour du printemps, ce n’est donc pas le cas?
    pour 2017 le 28 janvier et 2018 le 16 février, ce qui ne colle pas avec vos dates, merci de m’éclairer.
    N.

    1. David Brun
      Répondre

      Bonjour,

      Et oui, on entend souvent cela en occident. Comme dit en début d’article : « Le Nouvel An chinois correspond au premier jour de la deuxième nouvelle lune après le solstice d’hiver. » Le printemps commence le plus souvent soit avant soit après le nouvel an, pas (ou très rarement) en même temps. Le nouvel an chinois est inscrit sur le calendrier (Chūn Jiē; 春节) ou parfois (Zhēng​ Yuè; 正月) et le printemps (Lì Chūn; 立春).

  14. Isam
    Répondre

    Bonjour,
    Je trouve le calendrier chinois vraiment intéressant et beaucoup plus précis que celui que nous utilisons habituellement. En effet, par exemple au début du mois de février on « sent » déjà le printemps qui commence…l’atmosphère change avec la période de jour qui s’agrandit – fin février, mars, insectes sont plus visibles
    – autour de la mi-août il y a un véritable tournant et ce n’est plus l’été – on peut le constater au jardin – plus d’humidité, la pousse des légumes stagne – même si les températures sont clémentes voir chaudes, la force n’est plus là pour faire croître la végétation (sauf salades,radis, etc). Je perçois moins la différence avec l’hiver..surtout cette année où nous avons eu des mois de décembre et janvier très froids.
    Merci pour votre site, qui est une source de connaissances pratiques et d’inspiration!

  15. menard
    Répondre

    Bonjour,
    Effectivement un Médecin Traditionnel Chinois,dans la plus pure et dure Tradition le jour,l’heure,le temps qu’il fait (Ne pas piquer en cas de grosse canicule, en période d’orage ,chez un sujet complètement épuisé,à ce moment là, plutôt privilégier la phytothérapie en attendant etc)
    Mais nous sommes en tant que thérapeutes occidentaux (En Chine aussi: Hôpital de Shangaï ou Pékin en ce qui concerne mon experience),bien obligés de recevoir les patients sans tenir compte de cette hors de cette orthodoxie!!
    Ce serait vraiment le « foutoir »!Déjà que les consultations feraient peur a un occidental.Les patients traités sont quelque fois dans les couloirs, en tout cas dans l »experience que j’en ai. Quant à la distribution des phytothérapies ,c’est hallucinant. Un occidental reste la bouche ouverte en voyant ce capharnaüm.
    Evidemment si on s’en réfère au textes anciens, ou par exemple au Grand sinologue et Acuponcteur J.A LAVIER qui travaillait dans la plus pure tradition…..
    Mais en cabinet en occident, cette obligation traditionnelle est bien difficile à tenir. Faire venir un patient à5 heures et demie, ou à 21 h pour respecter les textes anciens…

    Au sujet des saisons, des inter saisons, on peut se poser la question de la validité actuelle des dates de commencement et fin.Le réchauffement climatique constaté depuis des décennies complique l’histoire!!!!
    2022 en a été un exemple parfait !

    Ne pas oublier que les textes de référence, difficiles a dater d’ailleurs ,font reference aux saisons de la Chine (Empire du Milieu) dans des passés reculés. Pour avoir pratiqué l’acupuncture au Sénégal quelques temps, il est bien evident qu’il a fallut s’adapter.Par exemple l’utilisation des moxas. Ceci a d’ailleurs été un bel exemple pour moi de la prise en charge d’un patient sur lequel j’avais utilisé un moxa pour un problème de tendinite du coude. Bilan des courses quelques jours après grosse phlyctène qui a par la suite été surinfectée!!!La « Chaleur humidité » du climat en août a eu raison de mon raisonnement trop claqué sur une technique employée sans problème sous nos latitudes, pas là !!! En gros au Sénégal ,il y a DEUX saisons: Là saison sèche et la saison des pluies…La chine ancienne que la Tradition nommait l’empire du milieu et qui sous entendait qu’au delà de ses frontières, les autres pays étaient des pays barbares. Le climat et les saisons DES CHINES à un moment « T » n’étaient pas les mêmes dans un pays de cette superficie. LES climats de l’empire du milieu étaient évidemment différents du nord au sud et d’est en ouest au vu des milliers de kilomètres de la surface de la Chine. D’où la référence à l’experience du Médecin Traditionnel qui consultait à un endroit du pays et à l’autre, des milliers de kms plus loin.Nous devons absolument adapter la technique de cet Art, avec intelligence et réflexion. Pas de rigidité aveugle!

    1. David Brun
      Répondre

      Bonjour,

      Merci pour votre long commentaire. Cet article explique le calendrier chinois, point. Rien est écrit concernant l’application en acupuncture ou les autres choses dont vous faites référence, ce n’est pas le sujet.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *