1) Cheminement du méridien du péricarde   Le méridien du péricarde est bien souvent appelé "maître cœur et sexualité" en France en raison d'une traduction très personnelle du nom chinois. A l'inverse de "méridien du poumon", de "méridien du foie"... , cette traduction française n'est pas du tout claire pour le lecteur. Le mieux est par conséquent de traduire directement le nom de ce méridien: En chinois le nom de ce méridien est Shou Jue Yin Xin Bao  (shǒu jué yīn xīn bāo; 手厥阴心包) ou Shou Jue Yin Xin Zhu (shǒu jué yīn xīn zhǔ; 手厥阴心主) :   Les traducteurs traduisent généralement seulement les 2 derniers caractères pour parler de l'organe : 心 = cœur 包 = entourer, envelopper Dans ce cas, on pourrait donc traduire le nom de ce méridien par "entourage du cœur" ou "enveloppe du cœur"; Dans la médecine traditionnelle chinoise Xin Bao (心包) est…
Lire la suite »